(Giới thiệu truyện) Bộ bộ kinh tâm

BỘ BỘ KINH TÂM

«步步驚心»

Thể loại: Ngôn tình, cổ trang, xuyên Thanh

Phần 1 – Bộ bộ kinh tâm

Tác giả: Đồng Hoa

Dịch giả: Shippochan, Lãnh Băng Tâm, Alex

Độ dài: 128 chương + 5 phiên ngoại

Tình trạng dịch: Hoàn

Đọc truyện

Link ebook

Giới thiệu:

Trương Tiểu Văn, một nhân viên kế toán 25 tuổi vì sơ ý ngã cầu thang, mà xuyên thời gian nhập hồn vào xác cô thiếu nữ 13 tuổi Mã Nhi Thái Nhược Hi, nhị tiểu thư của một Đại tướng quân dưới thời Khang Hy hoàng đế. Chị gái của Nhược Hi là Nhược Lan, trắc phúc tấn (một dạng như bình thê, vợ hai, cao hơn thiếp, nhưng thấp hơn đích phúc tấn, vợ cả) của Liêm thân vương Bát a ca Dận Tự (sau vì kỵ huý Ung Chính mà đổi thành Doãn Tự). Nhược Hi được tuyển vào cung thành nữ quan chuyên trách việc trà nước bên cạnh Khang Hi và được người vô cùng hài lòng. Cũng với Lý tổng quản, cô chính là một trong hai nhân vật quan trọng nhất bên cạnh Khang Hi. Nhược Hi có tình cảm với Bát a ca, và vì cô biết trước kết cục của việc anh ta tham gia tranh đoạt ngôi báu vô cùng thê thảm nên cô cố gắng thuyết phục anh từ bỏ tranh giành hòng thay đổi lịch sử. Bát a ca từ chối làm điều đó, và hỏi lại cô: “Không lẽ nàng không yêu ta, vì nếu có, tại sao không thể ‘đồng sinh cộng tử’ (sống chết có nhau)?” Cô không trả lời, quyết tuyệt chia tay với anh ta. Tứ a ca Dận Chân cũng có ý với cô, đầu tiên do một sự hiểu nhầm vì Nhược Hi biết trước anh sẽ là hoàng đế nên khá để ý hầu hạ trà nước, rồi sau đó anh thừa nhận: “Việc này cô bắt đầu nhưng người quyết định không còn là cô!” cho thấy tình cảm của mình. Nhược Hi quyết định nghiêng về phía anh, một phần vì cô cũng đã có tình cảm với anh, nhìn thấy ẩn sau vẻ cao ngạo âm trầm sắt đá đó là một trái tim nồng nhiệt, vui buồn không lộ ra ngoài. Mọi chuyện tiếp tục diễn ra theo lịch sử cô biết trước. Có điều xen vào đó là những ân ân oán oán, tình bạn tình thân tình yêu. Nhược Hi có nhiều bạn bè thân thiết như Mẫn Mẫn, con gái một vương gia Mông Cổ, Thập tam a ca Dận Tường (rất thân thiết với Tứ a ca), Thập Tứ a ca. Cô cũng trải qua những tháng ngày khổ sở ở Hoán Y Cục khi kháng chỉ của Khang Hi chỉ hôn cho Thập tứ a ca. Kết cuộc của ‘cửu long đoạt đích’ như đã định, Tứ a ca lên làm hoàng đế, đón cô về ở bên nhưng không cho cô danh phận nào hết, vì nếu cho cô danh phận, mỗi lần gặp cô sẽ vất vả hơn nhiều, họ sẽ bị gò ép vào quy chế tổ tông, chứ không phải vì anh ta không muốn. Nhưng cô lại bị giày vò đau đớn vì kết cục của những người cô từng yêu mến như Bát a ca, Thập tứ a ca, chị gái Nhược Lan, cung nữ Ngọc Đàn mà cô thân thiết vì họ đối lập với hoàng đế Ung Chính, nó thành mối tâm bệnh khiến cô ăn không ngon ngủ không yên cả chục năm trời. Kết quả của sự giày vò ấy là cái thai bị sảy, cô mất khả năng sinh con, võ vàng gày gò, ghê sợ Ung Chính cũng như chính mình vì xét cho cùng, chính sự có mặt của cô ở đây đã thúc đẩy những sự việc khủng khiếp ấy xảy ra. Ung Chính cũng đau đớn khi giờ mới biết được sự gắn bó giữa Nhược Hi và Bát a ca trước khi cô đến với anh. Thập Tứ a ca dựa vào một tấm di chiếu của Khang Hi, cưỡng ép Ung Chính gả Nhược Hi cho anh ta. Họ chia tay trong đau đớn và nỗi hận chen lẫn tình yêu quá lớn. Nhược Hi xa rời hoàng cung mới nhận ra mình yêu Dận Chân tới mức nào. Giờ xa anh, cô lại yêu anh trong sự bình lặng của cuộc sống vợ chồng trên danh nghĩa với Thập tứ gia, héo mòn trong tình yêu ấy, và qua đời trong vòng tay của Thập tứ gia trong nỗi thất vọng vì Dận Chân không đến gặp cô lần cuối dù cô đã gửi cho anh một lá thư đầy nước mắt chứa đựng tình yêu của cô.

Phần 2 – Bộ bộ kinh tâm

Tác giả: Ngọc Đoá Đoá

Biên tập: trieuman

Độ dài: 30 chương

Tình trạng dịch: Đang tiến hành

Đọc truyện

Giới thiệu:

Phần 2 kể về việc Nhược Hi quay về hiện tại, nhưng nhận ra giờ mình không khác gì cái xác không hồn với đầy đủ ký ức về gần 20 năm sống trong Tử Cấm Thành và những trải nghiệm đầy đau đớn về tình yêu. Cô lại vô tình trượt chân và lại quay lại quá khứ, thời điểm là vài năm sau khi Ung Chính đã lên ngôi, với gương mặt thật ở hiện tại (trên dưới 20 tuổi), chiếc dây chuyền Ung Chính tặng cô và bộ áo mà anh thích nhất. Một lần nữa cô vào Tử Cấm Thành sống, lần này là tự nguyện. Và một cuộc sống mới bắt đầu. Lần này cô đối mặt với những vấn đề mới, vẫn là những sự thật lịch sử cô biết trước, nhưng nó ảnh hưởng trực tiếp tới Ung Chính nên khiến cô đau lòng. Thêm vào đó cô gặp ‘Nhược Hi’ thật, và cô ta, với mối hận trong lòng vì bị cướp đi vị trí đã làm rất nhiều việc khủng khiếp để trả thù cô. Dù vậy, cô cũng đã có 2 mặt con với Ung Chính, và hưởng một cuộc sống có thể coi là bình an ở vườn Viên Minh, tách xa những bon chen đấu đá ở hậu cung, dưới sự bảo trợ của cả Ung Chính lẫn hoàng hậu Na Lạp Thị. Tứ a ca Hoằng Lịch tức Càn Long trong tương lai cũng yêu cô, nhưng cũng đành giấu tình cảm đó vào lòng khi cô kể hết với anh ta về cuộc đời mình và lý do mình ở đây. Cô một mực vun đắp cho những người cô yêu thương (và đa phần là thành công). Ung Chính bị ám sát như đã định, cô thu xếp cho hai đứa con xong định tự sát theo mà không thành. Và may mắn thay Dận Chân chưa chết. Họ rời xa hoàng cung, thoái ẩn nơi giang hồ với đứa con gái út của mình, để lại sau lưng mọi âm mưu quyền lực đấu đá chốn cung đình.

Cảm nhận: Số phận của Nhược Hi là một định mệnh đầy bi kịch và nước mắt, nhưng bi kịch không phải nằm ở chỗ vì cô mang tâm hồn của một người hiện đại, mà là vì cô từng bước một đã thật sự trở thành một phần của cái thế giới cô vô tình lạc bến. Tĩnh Nhược Hi, một nữ nhân thời cổ, dĩ nhiên sẽ không thể thoát khỏi số phận ảm đạm bao trùm lên tất cả những con người thời cổ khác. Cô càng can thiệp, lại càng vô tình đẩy những người mình yêu quý vào định mệnh mà quá khứ đã đóng đinh trên họ, mà cũng là trên chính số phận của cô. Văn phong nhẹ nhàng, cuộc sống bình thản, khung cảnh tươi đẹp vào cuối truyện chỉ khiến độc giả phải rơi lệ nhiều hơn. Khung cảnh càng bình lặng, lòng người lại càng thêm bi kịch, bởi lẽ, tâm tư con người luôn đầy rẫy những sóng gió, giằng xé, nhớ nhung, yêu hận… cho đến cả khi nhắm mắt xuôi tay.

——————————

Bìa sách xuất bản tại Việt Nam

Lần 1

Lần 2